Communication du Hofrat Dr. Karl F. Stock

Richtige Namensformen von Exlibriskünstlern

Wie heißt dieser Exlibriskünstler wirklich: Pugachevsky, Poegatsjevski, Pugatschewski? Die richtige Transkriptionsform nach internationalen Dokumentations- und Katalogisierungsregeln muss aus der Originalschrift des Herkunftslandes abgeleitet werden: Пугачевский = Pugačevsky.Wenn in den Exlibris-Zeitschriften und Exlibris-Veröffentlichungen aus Gründen der verständlichen Unkenntnis dieses Problems die Namen von Künstlern in den unterschiedlichsten Formen und nur nicht nach dem Original wiedergegeben werden, dann ist für den interessierten Exlibrisforscher und Sammler die Suche in Nachschlagewerken und im Internet äußerst mühsam und oft auch ergebnislos.

In der „Datenbank der Internationalen Exlibris-Literatur“ (http://bibi.kfstock.at) wird daher die Richtigstellung vieler Namensformen laufend durchgeführt, und zwar so, dass neben den in der Literatur vorgefundenen Namensformen vor allem die richtige Transkriptionsschreibweise und wenn möglich auch die nationale Schriftform angegeben wird. Damit ist es auch den Exlibrisforschern in ihren Ursprungsländern möglich, nach Künstlern in der nationalen Schrift ihres Landes zu suchen.

Unter den fast 30.000 Exlibris-Künstlerinnen und –Künstlern sind sehr viele aus Ländern mit nichtlateinischer Schrift vertreten, wie z. B.: Ägypten 2, Armenien 15, Bulgarien 164, China 755, Georgien 24, Griechenland 52, Indien 4, Irak 1, Japan 449, Marokko 1, Mazedonien 10, Russland 1143, Serbien 170, Syrien 1, Thailand 4, Tunesien 1, Ukraine 422, Vietnam 1, Weißrussland 70. Dass bei einigen Ländern nur wenige oder gar keine Exlibriskünstler nachgewiesen sind, liegt nicht daran, dass es dort nur wenige oder gar keine gibt, sondern dass die betreffenden Informationen noch nicht bis in unsere Kulturwelt vorgedrungen sind.

Chen Xingzhong          
*1952 (CHI)   陈兴中 = Chén Xīngzhōng; Computergraphiker (CGD), tätig in Chengdu. - Erwähnung in: 33. FISAE uluslararasi ekslibris yarişmasi: XXXIII. FISAE International Ex-libris Competition / Katalog: Hasip Pektaş. Istanbul,  2010; Shanghai Fuxianzhai Exlibris Museum 2010, no. 4, S. 101, 1 Illustr.; Exlibris Aboensis No. 79. 2012, 3, S. 19-22.

Cilosani, Vladimir Levanovic   
*1885 Boržomi: +1971 Tiflis   წილოსანი; auch: Tsilosani; Architekt u. Graphiker. - Erwähnung in: Minaev, Evgenij: USSR Ex libris: Ex libris USSR; Moskva-Monreal, 1967 / [sostav. Evgenij Minaev]. Moskva, 1967; Semsey, Andor: Szölö és bor a kisgrafikákon: Ex-libris et graphiques d'occasion, inspirés par la vigne et le vin. Budapest, 1972, S. 17; Hanrath, J. J.: Het exlibris in Rusland. - Amsterdam/Antwerpen, 1973, S. 27, 31, 83; Katalog vystavki knižnych znakov: teatr, kino, cirk, estrada, balet, musyka / iz sobranija narodnogo artista SSSR B. M. Tenina.  Moskva: [Klub ekslibristov], 1985, S. 16 [EL Adol'f I. Bachmatov, 1967], S. 121; Russische Exlibris: aus der Sammlung Ivenskij / [Gestaltung: Semen Georgievič Ivenskij; hrsg., bearb. u. übersetzt von Bernhard Lauer u. Hanna Nogossek]. - Kassel: Brüder-Grimm-Museum, 1990; Bookplate international 5. 1998, no. 1, S. 3-44.

Hamanishi, Katsunori  
*1949 Hokkaido         克典浜西; Radierer (C3, C7), tätig in Kanagawa. - Erwähnung in: Catalogue of the World Exlibris Artists Exhibition 1991-1992: (XXIV International Exlibris Congres/Sapporo) / [preface Hidetaro Imamura]. Tokyo: Nippon Exlibris Association, 1992; A treasury of world exlibris / pref.: Cheng Chi-chun. - [Taipeh]: Macrovision Culture, 1994, S. 97; Mezinárodní výstava exlibris 1994-1996: Chrudim 28. VIII. - 1. IX. 1996. Praha, 1996, S. 25; Ex-libris: portaveu de l'Associació Catalana d'exlibristes XI. 1999, no. 20, S. 6-12; Orenes i Navarro, Francesc: Ex-libris Japonesos: una visió des d'occident. Barcelona, 2002; The Nippon Exlibris Association newsletter no. 110. 2000; no. 144. 2008, S. 8-9; 1. Uluslararasi Exlibris Yarismasi Sergisi - Ankara 2003: The 1st International Ex-libris Competition Exhibition - Ankara, 2003; Mitteilungen der Dt. Exlibris-Gesellschaft 2008, Nr. 3, S. 68; Shanghai Fuxianzhai Exlibris Museum (1) 2008.1.1, back cover, 3 Illustr.; (4). 2008.10.1, S. 52, 4 Illustr.; 2009, no. 4, S. 52, 4 Illustr.; 2010, no. 1, S. 28-29, 8 Illustr.; 2010, no. 4, S. [113 = back cover inside], 4 Illustr.; 2011, no. 1, S. [33-34 = back cover], 5 Illustr.; Shanghai Fuxianzhai Exlibris Society 2012, 1, S. 33 [=back cover inside], 1 Illustr.; 2012, 2, S. 30-31, 7 Illustr.; 2012, no. 3, S. 16; L'ex-libris français - 71. 2009, no. 252 & 253, S. 990, 1Illustr. [EL Ichigoro Uchida];       33. FISAE uluslararasi ekslibris yarişmasi: XXXIII. FISAE International Ex-libris Competition / Katalog: Hasip Pektaş. Istanbul,  2010; InPressioni: colloquia graphica et exlibristica - 2. 2011, no. 3, S. 21-24 [EL George Sekine]; Boekmerk 34. 2011, S. 31-33; Boekmerk 38. 2012, S. 38 [EL Joop Sliep].

Mamadžjanian, Ašot Petrosovič          
*1908 (ARM): +1994 (ARM) Մամաջանյան Աշոտ Պետրոսի; auch: Mamadjanian; tätig in Erevan, Gestalter von über 300 Exlibris. - Erwähnung in: Minaev, Evgenij: USSR Ex libris: Ex libris USSR; Moskva-Monreal, 1967 / [sostav. Evgenij Minaev]. Moskva, 1967; Semsey, A.: Szölö és bor a kisgrafikákon: Ex-libris et graphiques d'occasion, inspirés par la vigne et le vin. Budapest, 1972, S. 53 [Aszot Mamadzsanian]; Hanrath, J. J.: Het exlibris in Rusland. - Amsterdam/Antwerpen, 1973, S. 31, 80; Katalog vystavki knižnych znakov: teatr, kino, cirk, estrada, balet, musyka / iz sobranija narodnogo artista SSSR B. M. Tenina.  Moskva: [Klub ekslibristov], 1985, S. 16 [EL E. V. Baronkina, 1939; EL Lidija G. Bat', 1966], S. 25 [EL Ori A. Buniatjan, 1951], S. 42 [EL Vladimir D. Gudiašivili, 1934, Text in georgischer Schrift], S. 73 [EL Nano P.  Mamadžjanian, 1932], S. 88, 101; Mastera miniatjurnoj grafiki / [sostavitel' kataloga: A. I. Kalašnikov; A. Ja. Černichov]. - Moskva, 1988.

Miminošvili, Gija         
*1958 (GE)     მიმინოშვილი; auch: Miminaschwili; tätig in Tbilisi und Kiiv. - Erwähnung in: Žinka v ekslibrysi: woman in ex-libris. - Kyiv, 1993-1994, S. 84.

Mosijčuk, Anatolij Mefodievič
*1942 (UA)     Мосийчук; auch: Mosijtschuk, Mosiichuk, Mossitchook, tätig in Moskau, Gestalter von über 150 Exlibris. - Erwähnung in: NET 137/1980, S. 16; Russian festival in Great Britain 1986 = Dni Rossijskoj Federacii v Velikobritanii / comp.: A. Kalashnikov. - Moskva, 1986; Mastera miniatjurnoj grafiki / [sostavitel' kataloga: A. I. Kalašnikov; A. Ja. Černichov]. - Moskva, 1988; Schwarz, H.: Die Topographie im Exlibris. Kronach, 1989, Nr. 877-878; Mirabella, Giuseppe: Ex Libris Museum: Erotica. - Corsico Milano, 1991, S. 57; Willemsen, G.: Pferde-Exlibris.Wiesbaden, 1993, Abb. 18; Witte, K.: Monogrammlexikon europäischer Künstler. - Frederikshavn. Bd 4. 1993, S. 19; Bookplate international, 5. 1998, no. 1, S. 3-44; Rödel, Klaus : Exlibris: et liv som samler = Bucheignerzeichen: das Leben eines Sammlers = Bookplates: a collectors life. Frederikshavn, 2000. Vol. 1-4, [Nr. 892].

Karl F. Stock – kfstock@aon.at