IMPORTANTE INFORMATION à propos de la FISAE

 Reçu ce jour de Klaus Rödel 

F.I.S.A.E.

Chers amis de l'exlibris

Depuis sa fondation en 1966 à Hambourg, la FISAE a connu une existence mouvementée et, depuis la disparition de la page d'accueil fisae.org, elle a perdu de son importance.

À Prague, en 2018, une tentative de création d'une nouvelle page d'accueil a été faite et des fonds ont été collectés à cet effet. Un accord sur une cotisation pour assurer le financement n'a pas été conclu. Depuis 2018, pour autant que je sache, rien ne s'est passé.

Le congrès de suivi de 2020 à Cambridge a d'abord été reporté à Londres, puis complètement annulé. Le prochain congrès est en préparation pour 2022 à San Francisco, sous la direction de James Keenan.

Le répertoire des sociétés de la FISAE est plus qu'insuffisant, pour certaines il n'y a qu'un nom ou rien du tout. Une situation intenable. La nomination d'un nouveau secrétaire, le Finlandais Olli Ylonen, en remplacement de Bill Butler, n'a rien changé à cela.

La première exigence pour un nouveau départ de la FISAE est donc d'établir une liste d'adresses complète et à jour ainsi que les données d'association les plus importantes : Adresse postale, adresse électronique, nombre de membres de l'association, cotisation, conseil d'administration et publications. Ce répertoire permettra de poursuivre les travaux, notamment la création d'une page d'accueil. Si ce dernier n'est pas possible pour le moment, un "bureau central" pour la collecte et la communication des données doit être mis en place.

Olli et moi avons convenu que je commencerais par cela, car j'ai participé à presque tous les congrès de Côme 1968 à Prague 2018 au cours de plus de 50 ans et j'ai été président de trois congrès, en 1972, 1988 et 2002.

C'est pourquoi je demande à toutes les associations de coopérer et, tout d'abord, de faire les ajouts nécessaires concernant les adresses.

Avec mes meilleures salutations

 

Klaus Rödel

Nordre Skanse 6

DK 9900 Frederikshavn

+45 2178 8992

E-Mai klaus@roedel.dk

 

Un exemple des informations demandées : la société finlandaise d'exlibris :

Suomen Exlibrisyhdistys (fondée en 1946, membre de la FISAE depuis 1976).

Adresse postale :

c/o Erkki Tuominen, Kanavamäki 9 C 10, FIN 00840 Helsinki.

Web : https://www.nimikot.fi/nimikosserat/suomen-exlibrisyhdistys/,

adresse électronique : suomen.exlibrisyhdistys@gmail.com

Nombre de membres : 150

Frais d'adhésion : 25 euros

Conseil d'administration : Président Erkki Tuominen, Trésorier Olli Ylönen, Juhani Avonius, Pirjo Dahlbom, Soile Laaksonen, Pertti Rantiala

Publications :

Exlibrisuutisel 4 fois par an, éditeur Olli Ylönen, dossier avec 10 ex-libris finlandais (pour les membres chaque année, à partir de 1958).

_____________________________________________________________________________

F.I.S.A.E.

Dear Friends of the Exlibris

Since its foundation in 1966 in Hamburg, FISAE has led a turbulent existence and since the homepage fisae.org disappeared, it has lost its importance.

An attempt was made in Prague in 2018 to create a new homepage and some money was also raised for this. Agreement on a membership fee to secure funding was not reached. Since 2018, as far as I am informed, nothing has happened.

The follow-up congress in 2020 in Cambridge was first postponed to London and then completely cancelled. Now the upcoming congress for 2022 in San Francisco is under preparation under the leadership of James Keenan.

The directory on FISAE societies is more than inadequate, for some there is only a name or nothing at all. An untenable situation. The appointment of a new secretary, Olli Ylonen from Finland, in place of Bill Butler, has not changed this.

The first prerequisite for a new start of FISAE is therefore to establish a complete and up-to-date address list as well as the most important association data: Postal address, e-mail address, number of association members, membership fee, board and publications. This directory will enable further work, including the creation of a homepage. If the latter is not possible for the time being, a 'central office' must be established for collecting and communicating data.

Olli and I have agreed that I will start with this, as in the course of more than 50 years I have participated in almost all Congresses from Como 1968 to Prague 2018 and have been President of three Congresses, 1972, 1988 and 2002.

Therefore, I would like to ask all the associations for their cooperation and, first of all, for any additions regarding the addresses.

With kind regards

 

Klaus Rödel

Nordre Skanse 6

DK 9900 Frederikshavn

+45 2178 8992

E-Mai klaus@roedel.dk

 

An example of the information requested: the Finnish Exlibris Society:

Suomen Exlibrisyhdistys (founded 1946, FISAE member since 1976).

Postal address:

c/o Erkki Tuominen, Kanavamäki 9 C 10, FIN 00840 Helsinki.

Web: https://www.nimikot.fi/nimikosserat/suomen-exlibrisyhdistys/,

e-mail address: suomen.exlibrisyhdistys@gmail.com

Number of members: 150

Membership fee: 25 euros

Board: Chairman Erkki Tuominen, Treasurer Olli Ylönen, Juhani Avonius, Pirjo Dahlbom, Soile Laaksonen, Pertti Rantiala

Publications:

Exlibrisuutisel 4 times a year, editor Olli Ylönen, folder with 10 Finnish bookplates (for members every year, started in 1958).

_____________________________________________________________________________

F.I.S.A.E.

Liebe Freunde des Exlibris

Seit der Gründung der FISAE 1966 in Hamburg hat sie ein turbulentes Dasein geführt und seitdem die Homepage fisae.org verschwunden ist, ihre Bedeutung verloren.

In Prag wurde 2018 der Versuch unternommen, eine neue Homepage zu erstellen und es wurde auch etwas Geld dafür gesammelt. Einigung über einen Mitgliederbeitrag, um eine Finanzierung zu sichern, wurde nicht erreicht. Seit 2018 ist, soweit ich informiert bin, nichts geschehen.

Der Nachfolgekongress 2020 in Cambridge wurde zunächst auf London verschoben und dann vollkommen abgesagt. Jetzt ist der kommende Kongress für 2022 in San Francisco unter Leitung von James Keenan unter Vorbereitung.

Das Verzeichnis über die Gesellschaften der FISAE ist mehr als unzureichend, für einige gibt es nur einen Namen oder gar nichts. Eine unaushaltbare Situation. Daran hat auch die Ernennung eines neuen Sekretärs, Olli Ylonen aus Finnland, an Stelle von Bill Butler, nichts geändert.

Die erste Voraussetzung für einen Neuanfang der FISAE ist daher, ein komplettes und aktuelles Adressenverzeichnis sowie die wichtigsten Vereinsdaten zu erstellen: Postadresse, E-Mail-Adresse, Anzahl der Vereinsmitglieder, Mitgliedsbeitrag, Vorstand und Publikationen. Dieses Verzeichnis ermöglicht die weitere Arbeit, u.a. den Aufbau einer Homepage. Wenn letzteres vorläufig nicht möglich ist, muss ein ‚zentrales Büro‘ für das Einsammeln und Vermitteln von Daten etabliert werden.

Olli und ich haben sich darauf geeinigt, dass ich damit anfange, da ich im Verlauf von mehr als 50 Jahren an fast allen Kongressen von Como 1968 bis Prag 2018 teilgenommen habe und Präsident von drei Kongressen war, 1972, 1988 und 2002.

Darum bitte ich alle Vereine um Mitarbeit und vor allem zunächst um eventuelle Ergänzungen die Adressen betreffend.

Mit freundlichen Grüßen

 

Klaus Rödel

Nordre Skanse 6

DK 9900 Frederikshavn

(          +45 2178 8992

E-Mai    klaus@roedel.dk

 

Ein Beispiel für die gewünschten Auskünfte: die finnischen Exlibris Gesellschaft:

Suomen Exlibrisyhdistys (gegründet 1946, FISAE Mitglied seit 1976)

Postadresse:

c/o Erkki Tuominen, Kanavamäki 9 C 10, FIN 00840 Helsinki

Web: https://www.nimikot.fi/nimikosserat/suomen-exlibrisyhdistys/,

e-mail address: suomen.exlibrisyhdistys@gmail.com

Anzahl der Vereinsmitglieder: 150

Mitgliedsbeitrag: 25 Euro

Vorstand: Vorsitzender Erkki Tuominen, Schatzmeister Olli Ylönen, Juhani Avonius,  Pirjo Dahlbom, Soile Laaksonen, Pertti Rantiala

Publikationen:

Exlibrisuutisel 4 x jährlich, Redakteur Olli Ylönen, Mappe mit 10 finnischen Exlibris (für die Mitglieder jedes Jahr, begonnen 1958)

________________________________________________________________________________

F.I.S.A.E.

Cari amici dell'exlibris

Dalla sua fondazione nel 1966 ad Amburgo, la FISAE ha avuto un'esistenza turbolenta e da quando la homepage fisae.org è scomparsa, ha perso la sua importanza.

Nel 2018 a Praga si è tentato di creare una nuova homepage e si è raccolto del denaro per questo. Non è stato raggiunto un accordo su una quota associativa per garantire il finanziamento. Dal 2018, per quanto mi risulta, non è successo nulla.

Il congresso di follow-up del 2020 a Cambridge è stato dapprima rinviato a Londra e poi completamente cancellato. Ora il prossimo congresso è in preparazione per il 2022 a San Francisco sotto la guida di James Keenan.

L'elenco delle società FISAE è più che inadeguato, per alcune c'è solo un nome o niente. Una situazione insostenibile. La nomina di un nuovo segretario, Olli Ylonen dalla Finlandia, al posto di Bill Butler, non ha cambiato le cose.

Il primo requisito per un nuovo inizio della FISAE è quindi quello di stabilire un elenco di indirizzi completo e aggiornato nonché i dati associativi più importanti: Indirizzo postale, indirizzo e-mail, numero di membri dell'associazione, quota associativa, consiglio direttivo e pubblicazioni. Questo annuario permetterà ulteriori lavori, compresa la creazione di una homepage. Se quest'ultimo non è possibile per il momento, è necessario istituire un "ufficio centrale" per la raccolta e la comunicazione dei dati.

Olli ed io abbiamo concordato di iniziare questo percorso, poiché ho partecipato a quasi tutti i congressi da Como 1968 a Praga 2018 nel corso di oltre 50 anni e sono stato presidente di tre congressi, 1972, 1988 e 2002.

Per questo motivo chiedo a tutte le associazioni di collaborare e, prima di tutto, di fare le eventuali integrazioni relative agli indirizzi.

Con cordiali saluti

 

Klaus Rödel

Nordre Skanse 6

DK 9900 Frederikshavn

+45 2178 8992

E-Mai klaus@roedel.dk

 

Un esempio delle informazioni richieste: la società finlandese Exlibris:

Suomen Exlibrisyhdistys (fondata nel 1946, membro della FISAE dal 1976).

Indirizzo postale:

c/o Erkki Tuominen, Kanavamäki 9 C 10, FIN 00840 Helsinki.

Web: https://www.nimikot.fi/nimikosserat/suomen-exlibrisyhdistys/,

indirizzo e-mail: suomen.exlibrisyhdistys@gmail.com

Numero di membri: 150

Tassa di iscrizione: 25 Euro

Consiglio: Presidente Erkki Tuominen, Tesoriere Olli Ylönen, Juhani Avonius, Pirjo Dahlbom, Soile Laaksonen, Pertti Rantiala

Pubblicazioni:

Exlibrisuutisel 4 volte l'anno, editore Olli Ylönen, cartella con 10 libretti finlandesi (per i soci ogni anno, iniziato 1958).

_______________________________________________________________________________

F.I.S.A.E.

Дорогие друзья экслибриса

С момента своего основания в Гамбурге в 1966 г. FISAE ведет бурное существование, и с тех пор, как исчезла домашняя страница fisae.org, она утратила свое значение.

В Праге в 2018 году была предпринята попытка создать новую домашнюю страницу, на которую были собраны деньги. Соглашение о членском взносе для обеспечения финансирования достигнуто не было. С 2018 года, насколько мне известно, ничего не произошло.

Следующий конгресс 2020 года в Кембридже был сначала перенесен в Лондон, а затем полностью отменен. Сейчас готовится предстоящий конгресс к 2022 году в Сан-Франциско под руководством Джеймса Кинана.

Каталог обществ FISAE более чем неадекватен, для некоторых существует только название или вообще ничего. Неустойчивая ситуация. Назначение нового секретаря Олли Илонена из Финляндии вместо Билла Батлера не изменило этого.

Таким образом, первым требованием для нового запуска FISAE является создание полного и актуального списка адресов, а также наиболее важных данных об ассоциациях: Почтовый адрес, адрес электронной почты, количество членов ассоциации, членский взнос, совет директоров и публикации. Этот каталог позволит продолжить работу, включая создание домашней страницы. Если последнее пока невозможно, то необходимо создать "центральный офис" для сбора и передачи данных.

Мы с Олли договорились, что я начну с этого, так как в течение более 50 лет я участвовал почти во всех конгрессах от Комо 1968 года до Праги 2018 года и был президентом трех конгрессов, 1972, 1988 и 2002 годов.

Поэтому я прошу все ассоциации сотрудничать и, прежде всего, вносить любые дополнения, касающиеся адресов.

С наилучшими пожеланиями

 

Клаус Рёдель

Скансэ Нордре 6

ДК 9900 Фредериксхавн

+45 2178 8992

E-Mai klaus@roedel.dk

 

Пример запрашиваемой информации: Финское общество Exlibris:

Суомен Экслибрисихдисты (основан в 1946 году, член FISAE с 1976 года).

Почтовый адрес:

в/о Эркки Туоминен, Канавамяки 9 C 10, FIN 00840 Хельсинки.

Веб: https://www.nimikot.fi/nimikosserat/suomen-exlibrisyhdistys/,

адрес электронной почты: suomen.exlibrisyhdistys@gmail.com

Количество членов: 150

Членский взнос: 25 евро

Совет директоров: председатель Эркки Туоминен, казначей Олли Илёнен, Юхани Авониус, Пирьо Дальбом, Сойле Лааксонен, Пертти Рантьялья.

Публикации:

Exlibrisuutisel 4 раза в год, редактор Olli Ylönen, папка с 10 финскими буклетами (для членов каждый год, начиная с 1958 года.

 

Пожалуйста, НЕ отвечайте на кириллице!

_________________________________________________________________________________

F. I. S. A. E.

亲爱的exlibris朋友们

自1966年在汉堡成立以来，FISAE经历了一段动荡的岁月，自从主页fisae.org消失后，它就失去了重要性。

2018年在布拉格尝试建立一个新的主页，并为此筹集了一些资金。未能就确保资金的会员费达成一致。2018年以来，据我所知，没有发生任何事情。

2020年在剑桥召开的后续大会先是推迟到伦敦，然后又完全取消。现在，即将召开的大会正在詹姆斯-基南的领导下筹备2022年在旧金山召开。

FISAE社团的名录多有不足，有的只有一个名字，有的根本没有。不可收拾的局面。任命来自芬兰的奥利-伊洛宁接替比尔-巴特勒的新秘书并没有改变这一点。

因此，新开始的FISAE的首要条件是建立一个完整的、最新的地址清单以及最重要的协会数据。邮政地址、电子邮件地址、协会成员人数、会员费、理事会和出版物。这个目录将使进一步的工作，包括建立一个主页。如果后者暂时无法实现，则必须建立一个收集和传递数据的 "中央办公室"。

奥利和我商定由我来开始，因为我在50多年的时间里参加了从1968年科莫到2018年布拉格的几乎所有大会，并担任过1972年、1988年和2002年三届大会的主席。

因此，我请所有协会合作，首先对地址进行补充。

谨致以问候

 

Klaus Rödel

Nordre Skanse 6

DK 9900 Frederikshavn

+45 2178 8992

E-Mai klaus@roedel.dk

 

要求提供的信息的例子：芬兰Exlibris协会。

Suomen Exlibrisyhdistys（成立于1946年，1976年成为FISAE成员）。

邮政地址：

c/o Erkki Tuominen, Kanavamäki 9 C 10, FIN 00840 Helsinki.

网站：https://www.nimikot.fi/nimikosserat/suomen-exlibrisyhdistys/。

电子邮件地址：suomen.exlibrisyhdistys@gmail.com

成员人数：150人

会员费：25欧元

董事会：主席Erkki Tuominen、财务主管Olli Ylönen、Juhani Avonius、Pirjo Dahlbom、Soile Laaksonen、Pertti Rantiala。

著作：

Exlibrisuutisel每年4次，编辑Olli Ylönen，装有10个芬兰书版的文件夹（1958年开始，每年为会员提供）。

 

请不要用日语回答!

______________________________________________________________________________

ＦＩＳＡＥ

エクスリブリスの友人の皆様へ

1966年にハンブルクで設立されて以来、激動の時代を過ごしてきたFISAEは、ホームページfisae.orgが消滅して以来、その重要性を失ってしまいました。

2018年のプラハでは、新しいホームページの作成が試みられ、そのための資金調達が行われました。資金確保のための会費については合意に至らなかった。2018年以降、私の知る限りでは何も起きていません。

ケンブリッジで開催される2020年のフォローアップ会議は、最初はロンドンに延期され、その後、完全にキャンセルされました。現在、ジェームズ・キーナンの指導の下、サンフランシスコで2022年に向けて準備中の議会が開催されています。

FISAE学会の名簿は、名前だけのものもあれば、全く何もないものもあり、不十分なものばかりです。手に負えない状況。ビル・バトラーの代わりにフィンランドのオリ・ユローネン長官が就任しても、これは変わらない。

したがって、FISAEを新たに開始するための第一の要件は、最も重要な関連データだけでなく、完全かつ最新のアドレスリストを確立することです。郵送先住所、メールアドレス、協会会員数、会費、理事会、出版物など。このディレクトリを利用することで、ホームページの作成を含めた更なる作業が可能になります。後者が当面不可能な場合は、データの収集と伝達のための「セントラルオフィス」を設置しなければならない。

オッリと私は、50年以上の間にコモ1968年からプラハ2018年までのほぼ全ての大会に参加し、1972年、1988年、2002年の3つの大会で会長を務めてきたことから、これに着手することに合意しました。

だからこそ、すべての組合に協力を求め、まずはアドレスに関する追加をお願いしているのです。

よろしくお願いします

 

クラウス・レーデル

ノルドレ スカンセ 6

DK 9900 フレデリックシャヴン

+45 2178 8992

イーマイ klaus@roedel.dk

 

依頼された情報の一例：フィンランド・エクシブリス協会

スオメン・エクスリブリシス・ディスティス（1946年設立、1976年よりFISAE会員）。

郵送先住所。

c/o Erkki Tuominen, Kanavamäki 9 C 10, FIN 00840 Helsinki.

Web: https://www.nimikot.fi/nimikosserat/suomen-exlibrisyhdistys/。

メールアドレス：suomen.exlibrisyhdistys@gmail.com

会員数：150名

会費：25ユーロ

理事会：会長Erkki Tuominen、会計Olli Ylönen、Juhani Avonius、Pirjo Dahlbom、Soile Laaksonen、Pertti Rantiala

出版物。

Exlibrisuutisel年4回、編集者Olli Ylönen、フィンランドのブックプレート10枚入りフォルダ（毎年会員向け、1958年からスタート

 

日本語での返信はしないでください

_______________________________________________________________________________