Les lettres d'information de la FISAE par Klaus RÖDEL (DK)

 

Lettre 80

Chers amis des ex-libris

Voici encore une fois l'invitation au concours d'ex-libris en Russie avec un ajout des membres du jury ainsi que quelques renseignements importants en rouge.

Avec nos meilleures salutations

Klaus Rödel

International Union of Social Organizations of Book Lovers

Ex-libris and Miniature Book Museum

107031, Moscow, Pushechnaya st. 7/5, stroenie 2

Tel: 8 (495) 621-82-21

http://knigoluby.ru

knigoluby@mail.ru

 

International Competition

«Exlibris. Russia. 2022»

 

The International Union of Public Organizations of Book Lovers, the Ex-libris and Miniature Book Museum, the International Art Center "Glavnyi Prospekt", with the support of the Ministry of Culture of the Sverdlovsk Region announce the International Competition "Exlibris. Russia. 2022", dedicated to the 300th anniversary of the founding of the city of Ekaterinburg. Works on a free topic or on one the following special topics will be accepted: "The History of the House of Romanovs in the Refraction of World History"; "History of Ekaterinburg in Cultural Monuments"; or "Ekaterinburg – City of Architecture of Three Centuries".

 

Concise Historical Background

(for participants of the competition)

 

The history of Ekaterinburg dates back to 1723, when a fortress-factory was founded on the Iset River. Vasilii Nikitich Tatishchev chose the site for the factory himself. The construction of Europe's largest metallurgical factory was completed under the leadership of Wilhelm de Gennin. The city is named after Empress Catherine I (1684-1727), the second wife of Peter the Great. Now it is the administrative center of the Sverdlovsk Region, the fourth largest city in Russia and the the unofficial capital of the Urals.

In different periods many famous people lived in the city: writers D. N. Mamin-Sibiriak, P. P. Bazhov, V. P. Krapivin, the inventor of the radio A. S. Popov, military commander G. K. Zhukov, General Secretary of the CPSU Central Committee Leonid I. Brezhnev, the first President of Russia, Boris N. Yeltsin, and others.

Architectural monuments of the past centuries have been preserved in Ekaterinburg. Among the most important buildings are Sevastianov House, Rastorguev-Kharitonov estate, Zheleznov House, Agafurov House, the first railway station, Borchaninov Mill, and Borchaninov House. The oldest building in the city is the Ural Conservatory, which used to be occupied by the Mining Office (built in 1737-1739). Buildings of the Soviet period also are impressive. Ekaterinburg is called the "preserve" of constructivism. Such a large number of preserved buildings of this style cannot be found elsewhere.

Most tourists know Ekaterinburg as the city where the last Emperor of the Russian Empire, Nicholas II, and his family were executed. They visit the Church-on-Blood, built on the site of the demolished Ipat’ev house.

Statute on the Competition

 

The competition is organized to support the further development of traditional classical techniques of printed graphics and to popularize the modern achievements of ex-libris design in the world.

Technical conditions

 

Works of no more than 15x15 cm in size (image) made in traditional techniques may be submitted: linocut, woodcut, wood engraving, etching, aquatint, mezzotint, lithography, dry needle, chisel engraving on metal, engraving on plastic, engraving on cardboard.

Photography, computer graphics, photocopy, and monotype are not accepted.

The designer must provide at least two (2) different ex-libris, 3 prints each. The works must be created in the period from 2020 to 2022, and be in the exclusive ownership of the designer.

The bookplates must bear in pencil the designer's signature, name, date, number of the imprint and the technique below the image. On the back of the sheet must be clearly indicated the full name of the designer, the title of the work, the year of creation, the city, the country, all information provided with the use of a pencil.

The completed participant form should be sent by e-mail.

The works are sent at the expense of the designer, postmarked no later than 30 April 2022. The works must be securely packed. The organizers are not responsible for any damage to the works before they are received. The works will not be returned to the designers.

The works selected by the jury for participation in the final exhibition will be included into the catalog of the International Ex-Libris Competition. The catalog will be sent free of charge to the participants whose works are included in the catalog (after publication). At the end of the competition, the submitted works will be kept in the collection of the International Arts Center "Glavnyi Prospekt", the Museum of Fine Arts of Ekaterinburg, and the Ex-libris and Miniature Book Museum in Moscow. The participant gives non-exclusive rights to use, publish, and reproduce the submitted works to the organizers of the contest.

Only professional artists may take part in the International Ex-Libris Competition (student works are not acc0epted).

The works should be sent to the addres:

 

Ex-libris and Miniature Book Museum, Pushechnaia st. 7/5, building 2, Moscow, RUSSIA 107031.

Awards

 

The works are selected for participation in the exhibition and the awarding of prizes by an independent international jury as part of:

-William Butler (England) - Executive Secretary of FISAE (1986-2016);

-James Keenan (USA) - President of FISAE (2020-2022).

-Klaus Rodel (Denmark) - former President of FISAE.

- Junod Benoit (Switzerland) - collector of the ex-libris.

-Valery Pokatov (Russia) - President of the Russian Exlibris Association.

 

The Grand Prix is 1000 Euros.

I place - 600 Euros.

II place - 400 Euros.

III place - 200 Euros.

Three special prizes of 300 Euros will be awarded to artists whose works are recognized as the best on topics dedicated to the anniversary of the city of Ekaterinburg.

The Grand Prix is awarded to the best Ex-libris on the Ekaterinburg anniversary theme.

Honorable Mention diplomas will be awarded by the jury to 10 artists who have sent the best works on free and special topics.

Terms and conditions

 

The international exhibition "Exlibris. Russia. 2022", dedicated to the 300th anniversary of Ekaterinburg, will be exhibited in August 2022 in Ekaterinburg at the International Art Center "Glavnyi Prospekt". An excursion program will be organized for its participants by the organizers of the competition free of charge. Transportation costs and hotel accommodation are at the expense of the arriving party.

Information Support

 

All information about the event will be provided on the website of the International Union of Book Lovers: www.knigoluby.ru, as well as the website of the International Arts Center "Glavnyi Prospekt".

Application form

International Competition

«Exlibris. Russia. 2022»

Name________________________________________________________

Occupation____________________________________________________

_____________________________________________________________

Address_______________________________________________________

Telephone_____________________________________________________

E-mail: _______________________________________________________

Brief biography_________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Lists of exlibrises (year of creation, technique, dimensions):

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

______________________________________________________________

Signature                                                                          Date

 

Lettre FISAE 78

 

Chers amis de l'ex-libris

Quelques sociétés d'ex-libris m'ont suggéré de demander à TOUS, par le biais de cette lettre d'information de la FISAE, de m'envoyer un "rapport de situation" afin que je puisse donner une information actualisée sur la situation actuelle dans les différentes sociétés.

Par exemple comme ceci : année de fondation, nombre actuel de membres, activités réalisées en 2020-2021 et activités prévues pour 2022.

J'espère que le Conseil d'administration (ou une personne élue par le Conseil d'administration) se chargera de cette tâche et me communiquera (je l'espère !) le résultat afin que je puisse envoyer une lettre d'information FISAE appropriée pour le bénéfice de tous.

Merci d'avance et salutations

Klaus Rödel

 

 

Lettre FISAE 77

 

Chers amis de l'ex-libris

Cette lettre d'information de la FISAE présente une série d'ex-libris avec 'livre' comme motif, tous illustrés comme 'artiste inconnu' dans le www.art-exlibris.net. Ce serait bien si je pouvais ainsi obtenir des renseignements sur ces ex-libris de la part des lecteurs. Merci d'avance.

Avec mes salutations les plus cordiales

Klaus Rödel

 

 

 

Lettre FISAE 76

 

Chers amis de l'ex-libris

Grâce à la collaboration de Henry Tauber (DEG Jahrbuch 1999) et du secrétaire de la FISAE, Olli Ylonen, voici la liste complète des congrès internationaux d'ex-libris de 1953 à 2022.

Internationale Exlibris Kongresse 1953 – 2022

 

Nr.      A                           B                               C                                     D     E

1         07. - 09.08.1953     Kufstein / A               Gianni Mantero              63      7

2         10. - 11.07.1954     Lugano / CH              Aldo Patocchi                 45    12

3         07. - 10.07.1955     Antwerpen / B            Mark F. Severin             82    10

4         12. - 15.07.1956     Frankfurt/M BRD      Hanns Heeren                 75      9

5         25. - 28.07.1957     Amsterdam / NL         Pam G. Rueter              160    15

6         03. - 07.07.1958     Barcelona / E              Francio de Alós            153    12

7         07. - 10.07.1960     Wien / A                    Hugo von Balzar           121    13

8         06. - 10.07.1961     Leipzig / DDR           Bruno Kaiser                  68    11

9         19. - 23.07.1962     Paris / F                     André Henry                141    17

10       10. - 13.09.1964     Krakau / PL                Tadeusz Przypkowski   154    16

11       27. - 31.07.1966     Hamburg / BRD         Gerhard Kreyenberg     148    17

12       11. - 14.07.1968     Como / I                     Gianni Mantero            251    17

13       05. - 09.11.1970     Budapest / H              Andor Semsey            *144    15

14       24. - 27.08.1972     Helsingør / DK           Klaus Rödel                 159    22

15       19. - 22.09.1974     Bled / YU                  Dagmar Novacek          224    26

16       11. - 14.08.1976     Lissaborn / P              A.M.Mota da Miranda  115    19

17       16. - 20.08.1978     Lugano / CH              Carlo Chiesa                 250    27

18       21. - 24.08.1980     Linz / A                     Ottmar Premstaller       280    22

19       18. - 22.08.1982     Oxford / GB               Anthony Pincott           196    24

20       24. - 28.08.1984     Weimar / DDR           Lothar Lang                 293    19

21       06. - 09.08.1986     Utrecht / NL               Philip van Praag           246    26

22       24. - 28.08.1988     Frederikshavn / DK    Klaus Rödel                 160    23

23       30.08.-02.09.1990  Mönchengladbach / D Gernot Blum                402    25

24       31.08.-03.09.1992  Sapporo / J                 Yasushi Ohmoto           280    15

25       06. - 10.09.1994     Milano / I                   Giuseppe Mirabella      220    31

26       28.08.-01.09.1996  Chrudim / CZ             Ivo Prokob                   521    32

27       20. - 24.08.1998     St. Petersburg / RUS   Veniamin V. Khudoley 175    23

28       20. - 24.08.2000     Boston / USA             James Keenan               200    28

29       27.08.-01.09.2002  Frederikshavn / DK    Klaus Rödel                 172    27

30       14. - 17.07.2004     Wels / A                     Ottmar Premstaller       410    32

31       23. - 27.08.2006     Nyon / CH                 Josef Burch                  308    33

32       14. - 17.10.2008     Beijing / China           Liang Dong                  200    25

33       25. - 29.08.2010     Istanbul / TR              Hasip Pektas                 280    40

34       13. - 18.08.2012     Naantali / FIN            Tauno Piiroinen            193    22

35       24. - 28.04.2014     Taragona / E               Mariano Casas Hierro   231    24

36       22. - 27.08. 2016    Vologda / RUS           Sergey Ptukhin             208    17

37       28.08-01.09. 2018  Prag / CZ                   Karel Urban                 540    35

38       2020 ./.                   London / GB  ./.         Anthony Pincott ./.          ./.     ./.

39       11. - 18.09.2022     San Franzisco / USA  James Keenan

 

Congress / Kongress / Congrès / Конгресс

A         4                            E           2                   NL              2

B         1                            F           1                   P                 1

CH      3                            FIN       1                   PL               1

CN      1                            GB        1                   RUS           2                    

CZ       2                            H*         1                   TR              1

D         5 (2BRD /2DDR/ 1D  I            2                   USA           1 (2)              

DK      3                            J            1                   YU             1                    

                                                      

 

A    Datum                       Date                            Date                               Дата

B     Ort                            Place                           Lieu                               Место

C     Präsident                   President                    Président                        Президент

D    Zahl der Teilnehmer  Number of participants Nombre de participants   Количество участников

E     Zahl der Länder         Number of countries    Nombre de pays             Количество стран

 

*By postponement to November. In August there would be over 600 participants!

*Durch Verschiebung auf November. Im August wären es über 600 Teilnehmer geworden!

*Par report à novembre. En août, il y aurait plus de 600 participants!

*Переносом на ноябрь. В августе будет более 600 участников!

FISAE Newsletter 75

Chers amis de l'ex-libris

Le 11 juillet 2021, la Société danoise des ex-libris (Dansk Exlibris Selskab) a fêté son 80e anniversaire. Ce jour-là, il y a 80 ans, une assemblée générale constitutive a été organisée au Café Helmershus à Copenhague. Une circulaire avait été envoyée à environ 40-50 personnes connues, dont on avait supposé qu'elles étaient intéressées. La société était limitée à un nombre de membres de 75 personnes seulement, qui n'étaient admises que sur recommandation !

Des dissensions apparurent assez rapidement et le 11 juin 1942, une deuxième société fut créée, également sous le nom de 'Dansk Exlibris Selskab'.

Les deux sociétés organisèrent une série de réunions et il y eut également un litige sur le nom. Tout cela se passait principalement dans la capitale Copenhague et à l'ombre de la guerre et de l'occupation du Danemark.

Grâce à l'intervention du directeur Helmer Fogedgaard (de la province !), qui était membre des deux sociétés, une société commune d'ex-libris a pu être mise sur pied le 8 novembre 1952.

En 1946, la revue 'Nordisk Exlibris Tidsskrift' a été fondée sur une initiative privée, et ce n'est qu'en 1953 qu'elle a été cédée à la Société Exlibris pour devenir sa revue officielle.

Après cette fusion, un développement très positif a eu lieu au cours des années suivantes, surtout avec de nombreux étrangers, et en liaison avec le 25e anniversaire en 1966, on comptait plus de 300 membres. Les collectionneurs danois ont été parmi les premiers à se faire créer de très nombreux ex-libris par des artistes de l'autre côté du rideau de fer.

Malheureusement, l'intérêt pour l'ex-libris n'a connu qu'une évolution négative au cours des 20 dernières années et la DES compte aujourd'hui moins de 50 membres et est sérieusement menacée. Ce n'est que grâce au soutien du musée d'art de Frederikshavn qu'il est possible de publier le Nordisk Exlibris Tidsskrift et surtout d'assurer les contacts avec l'environnement. En janvier 2022, on saura si la société reste en vie ou non.

MAIS même si la société prend fin après 80 ans, l'ex-libris continuera à vivre et sera maintenu en vie - et avec succès ( !) - grâce aux activités internationales du Frederikshavn Kunstmuseum.

Klaus Rödel

 

FISAE Newsletter 72 bis

Chers amis d'ex libris

Il y a malheureusement une erreur dans la Newsletter 72. Les organisateurs du concours exlibris m'ont surnommé "Secrétaire de la FISAE" dans le jury.

Le secrétaire de la FISAE est le collectionneur finlandais Olli Ylonen. Mon seul effort avec mon bulletin d'information FISAE est de redonner de la vie à la FISAE.

La perte de la page d'accueil FISAE org a fait perdre à la FISAE son importance en tant qu'organisation faîtière de toutes les sociétés ex libris dans le monde.

Il s'agit maintenant de créer une nouvelle HOMEPAGE. Selon les informations d'Olli Ylonen, Benoit Junod a acheté un domaine : FISAE international.

Espérons qu'il s'agira d'un nouveau départ.

Klaus Rödel