Communication du Hofrat Dr. Karl F. Stock

Richtige Namensformen von Exlibriskünstlern

Wie heißt dieser Exlibriskünstler wirklich: Pugachevsky, Poegatsjevski, Pugatschewski? Die richtige Transkriptionsform nach internationalen Dokumentations- und Katalogisierungsregeln muss aus der Originalschrift des Herkunftslandes abgeleitet werden: Пугачевский = Pugačevsky.Wenn in den Exlibris-Zeitschriften und Exlibris-Veröffentlichungen aus Gründen der verständlichen Unkenntnis dieses Problems die Namen von Künstlern in den unterschiedlichsten Formen und nur nicht nach dem Original wiedergegeben werden, dann ist für den interessierten Exlibrisforscher und Sammler die Suche in Nachschlagewerken und im Internet äußerst mühsam und oft auch ergebnislos.

In der „Datenbank der Internationalen Exlibris-Literatur“ (http://bibi.kfstock.at) wird daher die Richtigstellung vieler Namensformen laufend durchgeführt, und zwar so, dass neben den in der Literatur vorgefundenen Namensformen vor allem die richtige Transkriptionsschreibweise und wenn möglich auch die nationale Schriftform angegeben wird. Damit ist es auch den Exlibrisforschern in ihren Ursprungsländern möglich, nach Künstlern in der nationalen Schrift ihres Landes zu suchen.

Unter den fast 30.000 Exlibris-Künstlerinnen und –Künstlern sind sehr viele aus Ländern mit nichtlateinischer Schrift vertreten, wie z. B.: Ägypten 2, Armenien 15, Bulgarien 164, China 755, Georgien 24, Griechenland 52, Indien 4, Irak 1, Japan 449, Marokko 1, Mazedonien 10, Russland 1143, Serbien 170, Syrien 1, Thailand 4, Tunesien 1, Ukraine 422, Vietnam 1, Weißrussland 70. Dass bei einigen Ländern nur wenige oder gar keine Exlibriskünstler nachgewiesen sind, liegt nicht daran, dass es dort nur wenige oder gar keine gibt, sondern dass die betreffenden Informationen noch nicht bis in unsere Kulturwelt vorgedrungen sind.

Chen Xingzhong          
*1952 (CHI)   陈兴中 = Chén Xīngzhōng; Computergraphiker (CGD), tätig in Chengdu. - Erwähnung in: 33. FISAE uluslararasi ekslibris yarişmasi: XXXIII. FISAE International Ex-libris Competition / Katalog: Hasip Pektaş. Istanbul,  2010; Shanghai Fuxianzhai Exlibris Museum 2010, no. 4, S. 101, 1 Illustr.; Exlibris Aboensis No. 79. 2012, 3, S. 19-22.

Cilosani, Vladimir Levanovic   
*1885 Boržomi: +1971 Tiflis   წილოსანი; auch: Tsilosani; Architekt u. Graphiker. - Erwähnung in: Minaev, Evgenij: USSR Ex libris: Ex libris USSR; Moskva-Monreal, 1967 / [sostav. Evgenij Minaev]. Moskva, 1967; Semsey, Andor: Szölö és bor a kisgrafikákon: Ex-libris et graphiques d'occasion, inspirés par la vigne et le vin. Budapest, 1972, S. 17; Hanrath, J. J.: Het exlibris in Rusland. - Amsterdam/Antwerpen, 1973, S. 27, 31, 83; Katalog vystavki knižnych znakov: teatr, kino, cirk, estrada, balet, musyka / iz sobranija narodnogo artista SSSR B. M. Tenina.  Moskva: [Klub ekslibristov], 1985, S. 16 [EL Adol'f I. Bachmatov, 1967], S. 121; Russische Exlibris: aus der Sammlung Ivenskij / [Gestaltung: Semen Georgievič Ivenskij; hrsg., bearb. u. übersetzt von Bernhard Lauer u. Hanna Nogossek]. - Kassel: Brüder-Grimm-Museum, 1990; Bookplate international 5. 1998, no. 1, S. 3-44.

Hamanishi, Katsunori  
*1949 Hokkaido         克典浜西; Radierer (C3, C7), tätig in Kanagawa. - Erwähnung in: Catalogue of the World Exlibris Artists Exhibition 1991-1992: (XXIV International Exlibris Congres/Sapporo) / [preface Hidetaro Imamura]. Tokyo: Nippon Exlibris Association, 1992; A treasury of world exlibris / pref.: Cheng Chi-chun. - [Taipeh]: Macrovision Culture, 1994, S. 97; Mezinárodní výstava exlibris 1994-1996: Chrudim 28. VIII. - 1. IX. 1996. Praha, 1996, S. 25; Ex-libris: portaveu de l'Associació Catalana d'exlibristes XI. 1999, no. 20, S. 6-12; Orenes i Navarro, Francesc: Ex-libris Japonesos: una visió des d'occident. Barcelona, 2002; The Nippon Exlibris Association newsletter no. 110. 2000; no. 144. 2008, S. 8-9; 1. Uluslararasi Exlibris Yarismasi Sergisi - Ankara 2003: The 1st International Ex-libris Competition Exhibition - Ankara, 2003; Mitteilungen der Dt. Exlibris-Gesellschaft 2008, Nr. 3, S. 68; Shanghai Fuxianzhai Exlibris Museum (1) 2008.1.1, back cover, 3 Illustr.; (4). 2008.10.1, S. 52, 4 Illustr.; 2009, no. 4, S. 52, 4 Illustr.; 2010, no. 1, S. 28-29, 8 Illustr.; 2010, no. 4, S. [113 = back cover inside], 4 Illustr.; 2011, no. 1, S. [33-34 = back cover], 5 Illustr.; Shanghai Fuxianzhai Exlibris Society 2012, 1, S. 33 [=back cover inside], 1 Illustr.; 2012, 2, S. 30-31, 7 Illustr.; 2012, no. 3, S. 16; L'ex-libris français - 71. 2009, no. 252 & 253, S. 990, 1Illustr. [EL Ichigoro Uchida];       33. FISAE uluslararasi ekslibris yarişmasi: XXXIII. FISAE International Ex-libris Competition / Katalog: Hasip Pektaş. Istanbul,  2010; InPressioni: colloquia graphica et exlibristica - 2. 2011, no. 3, S. 21-24 [EL George Sekine]; Boekmerk 34. 2011, S. 31-33; Boekmerk 38. 2012, S. 38 [EL Joop Sliep].

Mamadžjanian, Ašot Petrosovič          
*1908 (ARM): +1994 (ARM) Մամաջանյան Աշոտ Պետրոսի; auch: Mamadjanian; tätig in Erevan, Gestalter von über 300 Exlibris. - Erwähnung in: Minaev, Evgenij: USSR Ex libris: Ex libris USSR; Moskva-Monreal, 1967 / [sostav. Evgenij Minaev]. Moskva, 1967; Semsey, A.: Szölö és bor a kisgrafikákon: Ex-libris et graphiques d'occasion, inspirés par la vigne et le vin. Budapest, 1972, S. 53 [Aszot Mamadzsanian]; Hanrath, J. J.: Het exlibris in Rusland. - Amsterdam/Antwerpen, 1973, S. 31, 80; Katalog vystavki knižnych znakov: teatr, kino, cirk, estrada, balet, musyka / iz sobranija narodnogo artista SSSR B. M. Tenina.  Moskva: [Klub ekslibristov], 1985, S. 16 [EL E. V. Baronkina, 1939; EL Lidija G. Bat', 1966], S. 25 [EL Ori A. Buniatjan, 1951], S. 42 [EL Vladimir D. Gudiašivili, 1934, Text in georgischer Schrift], S. 73 [EL Nano P.  Mamadžjanian, 1932], S. 88, 101; Mastera miniatjurnoj grafiki / [sostavitel' kataloga: A. I. Kalašnikov; A. Ja. Černichov]. - Moskva, 1988.

Miminošvili, Gija         
*1958 (GE)     მიმინოშვილი; auch: Miminaschwili; tätig in Tbilisi und Kiiv. - Erwähnung in: Žinka v ekslibrysi: woman in ex-libris. - Kyiv, 1993-1994, S. 84.

Mosijčuk, Anatolij Mefodievič
*1942 (UA)     Мосийчук; auch: Mosijtschuk, Mosiichuk, Mossitchook, tätig in Moskau, Gestalter von über 150 Exlibris. - Erwähnung in: NET 137/1980, S. 16; Russian festival in Great Britain 1986 = Dni Rossijskoj Federacii v Velikobritanii / comp.: A. Kalashnikov. - Moskva, 1986; Mastera miniatjurnoj grafiki / [sostavitel' kataloga: A. I. Kalašnikov; A. Ja. Černichov]. - Moskva, 1988; Schwarz, H.: Die Topographie im Exlibris. Kronach, 1989, Nr. 877-878; Mirabella, Giuseppe: Ex Libris Museum: Erotica. - Corsico Milano, 1991, S. 57; Willemsen, G.: Pferde-Exlibris.Wiesbaden, 1993, Abb. 18; Witte, K.: Monogrammlexikon europäischer Künstler. - Frederikshavn. Bd 4. 1993, S. 19; Bookplate international, 5. 1998, no. 1, S. 3-44; Rödel, Klaus : Exlibris: et liv som samler = Bucheignerzeichen: das Leben eines Sammlers = Bookplates: a collectors life. Frederikshavn, 2000. Vol. 1-4, [Nr. 892].

Karl F. Stock – kfstock@aon.at

Expositions de François GÉNOT

Voici quelques nouvelles expositions

Here are some upcoming exhibitions

Hier sind einige kommende Ausstellungen

Au plaisir de vous y voir.

Landscape Modes / Galerie Perception Park / Vue d'exposition / Frost Collection, 2013

-------------------------------------------------

EXPOSITIONS

-------------------------------------------------

LANDSCAPE MODES (Derniers jours)

Exposition collective

Graziela Antonini, Bertrand Derel, Faustine Ferhmin, François Génot, Jason Gowans, Célia Nkala, Pierre Roy Camille, Estelle Vernay, Mélanie Vincent.

Galerie Perception Park, 20 rue Domat 75005 Paris > 16.11.13

www.perceptionpark.com

-------------------------------------------------

ST'ART 2013

Stand Artothèque de Strasbourg

Stand CTS Strasbourg

Foire d'art contemporain, Wacken, Strasbourg (Fr)

22.11.13 - 26.11.13

www.st-art.fr

-------------------------------------------------

Château sauvage #1

Exposition collective à l'invitation de l'artiste Mane Hellenthal

Volker Sieben, Damien Deroubaix, Johannes Lotz, Eric Corne, Mane Hellenthal, François Génot, Jérome Zonder.

Museum Schloss Fellenberg, Merzig (De)

10.11.13 - 12.01.14

www.museum-schloss-fellenberg.de

-------------------------------------------------

Château sauvage #2

Exposition collective à l'invitation de l'artiste Mane Hellenthal

Volker Sieben, Damien Deroubaix, Johannes Lotz, Eric Corne, Mane Hellenthal, François Génot, Jérome Zonder.

Saarländische galerie - europäishes kunstforum, Berlin (De)

23.01.14 - 02.03.14

www.saarlaendische-galerie.eu

-------------------------------------------------

0°C

François Daireaux & François GénotSchaufenster, Sélestat (Fr)

12.01.14 - 22.02.14

www.schaufenster.fr

-------------------------------------------------

EDITION

-------------------------------------------------

SALINA

Parution prochaine du livre d'artiste SALINA réalisé avec Samuel François chez BUNK EDITION dans le cadre de l'éxposition éponyme au Musée départemental du sel de Marsal présentée durant l'été 2013.

www.bunkedition.fr

TRAVAUX EN COURS

A voir ici 

-------------------------------------------------

François Génot

(0033) 03 88 01 44 23
(0033) 06 47 04 03 31
skype : genotfrancois

110 rue principale 

67260 Diedendorf

France

www.francoisgenot.com

***

PARIS : Salon du livre d'artiste & WALLONIE : l'artisan d'art

Le salon PAGES se tiendra les 22, 23, et 24 novembre. 

Claire ILLOUZ y présente livres et gravures, et surtout, le livre paru ce mois-ci 

Entre le ciel et nous

texte de Pascal Riou

gravures de Claire Illouz

*****

Université de Caen Basse-Normandie le 22 novembre 2013 : des ex-libris et des fonds patrimoniaux de la Bibliothèque Universitaire

cliquer sur l'image pour agrandir

7ème Biennale de GRAVURE de l'ESTAMPE de CHAVILLE du 15 au 24 novembre 2013.

Nouveaux ex-libris à la vente chez J.LAGET

BERTI-CERONI (Liliana)

BOIS GRAVÉ signé au crayon et daté , 1958 ,

ALLEMAGNE - ITALIE  

Wolbrand (Peter)

Ref: 004290

100 nouveautés sur notre site :

http://www.ex-libris-jacques-laget.fr

Nombreuses œuvres de Peter Wolbrand

Du 9 novembre 2013 à 9h....Au 12 novembre 2013, 9h…………

 20 % de réduction sur les ex-libris de notre boutique Ebay 

+ port gratuit…

Copiez ce lien : 

http://stores.ebay.fr/ferigoule53?_trksid=p2047675.l2563

***

SALON du LIVRE d'ARTISTE

Page (s)

Vendredi 23, Samedi 24 & Dimanche 25 novembre 2013

Espace charenton

327, rue de Charenton

75012  PARIS

- Entrée libre -

***

Salon des Artistes Orléanais : Exposition du 9 au 17 novembre 2013 à la Collégiale de Saint-Pierre-le-Puellier à Orléans.

Naïfs d'aujourd'hui à Montigny-les-Metz avec Bernard VERCRUYCE : Chat l'heureux !

L'Art de Bronze et de Cuivre avec Camille Galzy et Philippe Migné

Cliquer sur image pour agrandir

***

COMMÉMORATIONS EN 2014 - Créateurs d'ex-libris -

- information donnée par notre collègue et ami 
Hofrat Dr. Karl F. Stock

Wienerstrasse 260, A-8051 Graz

Tel.: +43 (0)316 / 681 443; Mobil: +43 664 644 7075

Mail: kfstock@aon.at 

Web: www.kfstock.at / http://bibi.kfstock.at

Commémorations des exlibristes en 2014

                        

1564 – 450 années
	Passe, Crispin van den *1564 Arnemuiden: +1637 Utrecht (actif à Cologne, Londres et Paris)
1764 – 250 années
	Poisson, Jeanne-Antoinette, marquise de Pompadour *1721.12.29 Paris: +1764.04.15 Versailles
1814 – 200 années
	Launey, Robert de *1754 Paris: +1814.04.20 Paris
	Moreau, Jean Michel *1741.03.26 Paris: +1814.11.20 Paris
1864 – 150 années
	Toulouse-Lautrec, Henri de *1864.11.24 Albi: +1901.09.09 Malromé (Château)
1914 – 100 années
	Louis, Alain *1914 (F): +1977 (F)
	Warter, Robert *1914.05.02 Strasbourg: +2004 Strasbourg
	Bracquemond, Félix (Auguste-Joseph) *1833.05.22 Paris: +1914 Sèvres
	Muller, Charles *1844 Strasbourg: +1914.04.01 Strasbourg
	Rognon-Florian, Ernest *1863 Chez-le-Bart (CH): +1914 Paris
	Wennerberg, Gunnar Gunnarsson *1863.12.17 Skara (S): +1914.04.20 Paris
1964 – 50 années
	Chenet, Sylvie *1964 Metz
	Boxler, Arthur *1910.08.21 Niedermorschwihr: +1964 Colmar
	Rohmer, Jean *1899.05.03 Sélestat: +1964.10.31 Sélestat

             

kfstock@aon.at

***

Stage de Manière Noire 16-17 novembre 2013

Stage de Manière Noire 16-17 novembre 2013

Les stages de gravure à la maison de la gravure méditerranée 2013-2014

La maison de la gravure méditerranée propose la découverte d'une technique de l'estampe à travers ses stages du week-end (samedi et dimanche de 9h30 à 17h00), ces stages s'adressent à tous publics (débutants & confirmés).

Certains stages sont sujet à modification, d'autres s'inscriront dans le calendrier en cours d'année, nous vous invitons donc à consulter cette liste évolutive tout au long de l'année. Les artistes exposant pourront proposer leur stage sur une technique de leur choix.

12-13 octobre 2013 (12 pers. max.) : Collagravure. Animé Walter Barrientos.

16-17 novembre 2013 (12 pers. max.) : Technique de la manière noire. Animé par Judith Rothchild.

23-24 novembre 2013 (12 pers. max.) Fabrication de papier méthode japonaise et fabrication d'un carnet relié à la méthode Japonaise. Animé par Benoit Dudognon.
7-8 décembre 2013 (8 pers. max.) Photogravure et traitement de l'image sous photoshop. Animé par Loïc Peyrani.

14-15 décembre 2013 (12 pers. max.) Cellulogravure. Animé par Vincent Dezeuze.

18-19 janvier 2014 (12 pers. max.) Le relief sur contre-plaqué. Animé Walter Barrientos.

8 fevrier 2014 (12 pers. max.) La litho de cuisine. Animé par Vincent Dezeuze.
22-23 février 2014 (12 pers. max.) Le monotype et la pratique du ruban adhésif dans la gravure. Animé par Anna Sobierajski.
8-9 mars 2014 (8 pers. max.) La sérigraphie. Animé par Loïc Peyrani.
22-23 mars 2014 (12 pers. max.) Gravure taille d'épargne et texte typographique. Animé par Marc Granier.
5-6 avril 2014 (12 pers. max.) Enrichir ses impressions, réalisation d'impressions uniques à partir de différentes matrices. Animé par Estelle Lacombe.
12-13 avril 2014 (6 pers. max.)La lithographie. Animé par Jean-Pierre Lipit
17 mai 2014 (12 pers. max.) L'affiche et la typo. Animé par Marc Granier.

Tarifs
Des gants et un tablier de protection sont recommandés ainsi qu'un peu de matériel de dessin (crayon, cutter, pinceaux...)ne pas oublier le pique-nique que l'on partage.
Renseignements et inscriptions: 09 80 96 05 51 ou info@maisondelagravure.eu 

***

Info de Wallonie 

***