International
Ex-libris Exhibition 2016
36th International Ex-libris Congress FISAE
22nd
– 27th August 2016 (Vologda, Russia)
PARTICIPATION CONDITIONS
1. The participants are to send not
more than 5 exlibris (bookplate) created within the period from 2014 to 2016. Each bookplate is to be sent in three copies. The bookplates,
sent to the exhibition, are not given back. All the participants of the
International exhibition will receive e-mails with electronic Certificates of
exhibition participant.
2. There are no restrictions
concerning artistic technique. But all the given bookplates are to be printed. Electronic
and hand-written variants are not accepted.
3. The works are to be represented
as Ex-libris, i.d. works of art of a
small size, intended for pasting in a book and defining its owner. The
bookplate composition is to contain the words “Ex libris”, indications “EL”, “Ex
L” or their equivalents (for example, “From books...”, “From library...”,
“Book...”, etc.) together with the name of a living person or the library of an
organization existing at the moment.
4. The bookplates are to have (under
the image) the author’s signature, date, print number, technique and title (if
the work has it). The underside of each bookplate is to contain the full name
and surname of the artist, his address (in Latin letters), technique, year of
creation and image size. If the image contains only the owner’s initials, his
full name and surname are to be written on the underside. One is to write in
English if he uses Latin letters.
5. Maximum paper size: 210mm – 150
mm (A5 size). The image can be of any size within the sheet of paper. Bookplates
are to be without any decorations (without passe-partout and not to be pasted
on paper).
6. The deadline for sending
bookplates – 1st March 2016
(according to the date of the postmark). Not to be damaged while sending, all
the bookplates are to be thoroughly packed.
7. The works are to be sent to the
address:
10, Kremlin Square
(Кремлевская площадь, д.10), Vologda, Russia,
160000, to International Ex-libris Exhibition FISAE.
For more information: telephone/fax:
+7-8172-721228;
8. The sent bookplates are evaluated
by the special jury. The jury is to choose the prize winners and the works that
will be published in the exhibition catalogue. The jury’s verdict is final and
beyond any appeal.
9. The exhibition prize winners are
rewarded with Certificates and money awards:
1st place: 1200 €;
2nd place: 1000 € ;
3rd place: 800 €.
Special Certificates and awards will
be given too.
10. The contest participants, who
have sent their bookplates, are considered to accept all its conditions. The
participant transfers his exclusive rights to use, publish and reprint the sent
works to the Congress President and the Vologda Regional Art
Gallery.
11. The participants are to fill in
the Form given below and send it together with their bookplate.
Dear artists bookplates!
I am delighted on behalf of our society NSEL to invite you to participate in
the World Exhibition bookplates at the 36th Congress of bookplates FISAE in
August 2016 in Vologda (Russia).
Conditions for participation are in the application.
Yours faithfully,
Sergei Ptukhin
President FISAE,
president of the 36th International Congress of bookplates FISAE
Bedingungen für die
Teilnahme an der Exlibris-Weltausstellung 2016
im Rahmen des 36.
Exlibris-Weltkongresses FISAE,
22-27. August 2016
(Russland, Wologda)
1. Die
Teilnehmer können nicht mehr als 5 Werke in dreifacher Ausfertigung einreichen,
die in der Zeit zwischen 2014-2016
entstanden sind. Bitte beachten Sie: Die zu der Ausstellung zugeschickten
Exlibris werden nicht zurückgeschickt. Allen Teilnehmern der
Exlibris-Weltausstellung werden auf die Email-Adressen Teilnehmer-Zertifikate
in elektronischer Form zugesandt.
2. Die Arbeiten
können in einer beliebigen Kunsttechnik angefertigt werden. Zugelassen werden
die Exlibris in gedruckter Form. Bitte senden Sie keine
handgezeichnete Entwürfe, keine Zeichnungen und
keine Arbeiten in der digitalen Form.
3. Alle
zugeschickten Arbeiten müssen als Exlibris gestaltet werden, d. h. als eine
kleinformatige künstlerisch gestaltete Grafik, die eine bildliche Darstellung
sowie das Wort Exlibris ("Ex libris", "EL" oder "Eх L" oder "Aus den Büchern", "Aus der
Bücherei" u.ä.) und den Namen des lebenden Bucheigners oder der
existierenden Organisation enthält. Dieses Blatt muss auf dem Innendeckel des
Buches eingeklebt werden können und soll verdeutlichen, wem das Buch gehört.
4. Alle Exlibris sollen unter
dem Bild die Unterschrift des Künstlers, das Datum, die Nummer des Druckes, die
Bezeichnung der Kunsttechnik und den Titel (wenn vorhanden) enthalten. Auf der
Rückseite jedes Werkes sollen der vollständige Name des Künstlers, seine
Adresse (in lateinischer Schrift), die Kunsttechnik, das Erscheinungsjahr und
die Größe des Werkes angegeben werden. Falls das Werk auf der Vorderseite nur
den Nachnamen und/oder die Initiale des Künstlers enthält, sollen der Vor- und
Nachname auf der Rückseite vollständig angegeben werden. Wenn lateinische
Schrift verwendet wird, soll die englische Schreibweise benutzt werden.
5. Die maximale Papiergröße
ist DIN A5: 210x150 mm. Das Bild kann beliebig groß sein, darf jedoch dieses
Format nicht überschreiten. Die Exlibris sollen nicht gebunden, d.h. ohne
Rahmen, Mappen, Prospekthüllen oder ähnlichem eingereicht werden.
6. Die Kunstwerke nehmen wir bis 1. März
2016 nach dem
Datum des Poststempels an. Bitte schicken Sie Ihre Werke gut geschützt, damit
sie unterwegs nicht beschädigt werden.
7. Alle Arbeiten schicken Sie an die folgende Adresse:
160000, Wologda, Kremlewskaja Ploshad, 10,
Exlibris-Weltausstellung FISAE.
(160000, г.Вологда, Кремлевская пл., д.10,
на Всемирную выставку экслибриса FISAE)
Tel./Fax: +7-8172-721228.
8. Alle geschickten Werke werden von einer kompetenten Jury beurteilt. Die ausgewählten Arbeiten werden im
Katalog der Ausstellung gedruckt. Die Entscheidungen der Jury sind endgültig. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
9. Die Jury vergibt Diplome und drei Preise in Höhe von
1200 € – erster Preis,
1000 € – zweiter Preis
und 800 € – dritter Preis.
Außerdem erhalten die Teilnehmer Urkunden und andere
Preise.
10.
Wenn die Teilnehmer des Wettbewerbs ihre Arbeiten an den Veranstalter
zugeschickt haben, haben sie die Teilnahmebedingungen automatisch akzeptiert.
Die Teilnehmer übergeben die exklusiven Nutzungs-, Veröffentlichungs- und
Vervielfältigungsrechte dem Präsidenten der FISAE und der Gemäldegalerie
Wologda.
11.
Bitte füllen Sie die angegebene Form aus und schicken Sie sie uns zusammen mit
ihren Werken:
ФОРМА УЧАСТНИКА ВЫСТАВКИ
/
PARTICIPATION FORM /
TEILNAHMEFORMULAR
Пожалуйста, заполните печатными
русскими и латинскими буквами /
Please, fill in with block capital Latin
letters /
Bitte in Druckbuchstaben in lateinischer Schrift
ausfülllen
Имя / First name / Vorname
________________________________________________________________
Фамилия / Surname / Nachname
____________________________________________________________
Дата рождения / Date of birth / Geburtsdatum
_________________________________________________
Адрес / Address / Adresse _________________________________________________________________
Почтовый индекс / ZIP code / Postleitzahl____________________________________________________
Город / Town / Ort
_______________________________________________________________________
Страна / Country /
Land___________________________________________________________________
Эл. адрес / E-mail /Email-Adresse
___________________________ Skype:________________________
Веб-сайт / Web /
Webseite_________________________________________________________________
|
|
Название работы /
Title /
Titel
|
Техника /
Technique / Kunsttechnik
|
Размер /
Engraving size / Bildgröße
|
Год /
Year /
Jahr
|
|
1
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
3
|
|
|
|
|
|
4
|
|
|
|
|
|
5
|
|
|
|
|
Дата ______________Подпись ______________
Date ______________ Signature _____________
Datum ____________ Unterschrift ___________
***
