D'ITALIE

IX RASSEGNA INTERNAZIONALE DI INCISIONE – CREMONA 2017

La Rassegna internazionale di incisione di Cremona, giunta alla 9° edizione, che si terrà, dal 24 settembre al 29 ottobre 2017, presso la sede di Santa Maria della Pietà, presenta un ricco e variegato panorama sull’arte grafica contemporanea. Ancora una volta Cremona ritorna ad essere una delle capitali dell’arte a stampa, attraverso la sua consolidata biennale, punto di riferimento per artisti, curatori, galleristi di ogni parte del mondo.

La Biennale (denominata fino al 2015 “L’Arte e il Torchio”), ideata e curata da Vladimiro Elvieri, è promossa dall’Associazione INCISIONE SENZA CONFINI (costituitasi nel giugno 2016 con lo scopo di valorizzare e promuovere, attraverso la stessa biennale, l’arte dell’incisione e della grafica originale), con il patrocinio, la collaborazione e il sostegno del Comune di Cremona, il patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali e del Turismo, e il sostegno di sponsor privati.

Nata nel 1999, la Rassegna cremonese ha saputo porsi all’attenzione internazionale per la varietà e la qualità delle proposte, che offrono una panoramica sempre aggiornata delle tendenze e delle sperimentazioni in atto. Varie le sezioni proposte biennalmente o quadriennalmente: dai “maestri dell’incisione” alle “nazioni ospiti”, dai “grandi atelier” alla “incisione italiana under 35” fino agli “ex libris dedicati”.

Un grande progetto artistico-culturale che propone, per l’edizione 2017, una nuova sezione: a) “Maestri del ‘900” Presentata dal critico d’arte Renzo Margonari, raccoglie opere  di 7 artisti che hanno fatto la storia dell’arte del secolo scorso, ed hanno avuto grande influenza su moltissimi artisti. Potremo ammirare incisioni di Picasso, Chagall, Mirò, Hayter, Music, Clavé, Tàpies, provenienti da importanti collezioni private (Galerie Michelle Champetier di Cannes e M.me Denise Frélaut, del famoso Atelier Lacourière-Frélaut di Montmartre, Parigi (lo stesso atelier in cui molte delle opere in mostra sono state realizzate). Le altre sezioni del “contemporaneo” comprendono le seguenti esposizioni: b) “Il Gesto Segreto” Quaranta opere, alcune di grande formato, di una ventina fra i più interessanti autori (invitati da una apposita Commissione) distintisi nelle maggiori rassegne internazionali per la qualità della loro ricerca grafica;  c) PRISM 8 “Connections” Una mostra (itinerante in Europa e Asia) degli artisti membri del Prism  Print International di Londra, provenienti da 7 paesi (Regno Unito, Giappone, Paesi Bassi, Italia, Polonia, Cina, Corea del Sud), che presenta settanta lavori realizzati con varie tecniche incisorie tradizionali e sperimentali; d) “Ex Libris Claudio  Monteverdi” una selezione di piccole grafiche ed ex-libris, di autori italiani e stranieri, dedicati alla figura e all’opera del grande compositore e musicista cremonese Claudio Monteverdi, nel 450° anniversario della nascita (1567). Mostra in collaborazione con l’AIE-Associazione italiana ex-libris.

Un aspetto non secondario della biennale, è quello relativo alla conoscenza dell’arte dell’incisione; per questo sarà attivo il tradizionale laboratorio didattico, dove i visitatori, ma soprattutto le scolaresche (su prenotazione), potranno assistere a lezioni teoriche e soprattutto pratiche riguardanti le tecniche dell’incisione a stampa antica e moderna, con la possibilità di intagliare direttamente piccole matrici, successivamente inchiostrate e stampate al torchio calcografico.

Strumento indispensabile per una seria divulgazione e conoscenza è il catalogo generale bilingue (ital-ingl), con testi inediti e pubblicazione a colori di gran parte delle opere esposte, contenente brevi schede tecnico-storiche sui principali metodi dell’arte incisoria.

Una Manifestazione che ha permesso di costituire, nel tempo, presso il Gabinetto dei Disegni e delle Stampe del Museo civico “Ala Ponzone” di Cremona, una fra le più significative Collezioni di incisioni e grafiche originali di importanti artisti contemporanei, comprendente quasi 1800 fogli donati dagli stessi autori.

Negli anni, prestigiose istituzioni hanno collaborato con la Rassegna cremonese: l’ADAFA (ente promotore fino al 2011) e il Museo civico di Cremona, la Triennale d’arte grafica di Cracovia con il suo presidente prof. Witold Skulicz, l’Atelier Contrepoint di Parigi (ex Atelier 17), l’AIE-Associazione Italiana Ex-libris, Lessedra Gallery di Sofia, il Graphicstudio di Tampa con l’Università della Florida del Sud, il Museo della Stampa di Soncino, La Medusa di Este, il “Torchio Thiene”,  il Taller 99 di Santiago del Cile, la Biennale di Lubiana, il prof. Dino Formaggio (1914-2008), filosofo universalmente noto per i suoi studi di estetica e di fenomenologia dell’arte, amico fraterno che, sin dagli inizi, ne ha sottolineato, attraverso puntuali scritti in catalogo, la rilevanza culturale, e vari curatori italiani e stranieri fra cui Deli Sacilotto, i canadesi Derek M. Besant e Laurence Quetelart Martin, ecc..

Grazie alla collaborazione degli Istituto Italiani di Cultura di Cracovia e di Belgrado, si sono potute allestire, anche all’estero, notevoli esposizioni, tra cui “Incisione Italiana Under 35” a Cracovia (2005), “Maestri dell’incisione italiana contemporanea” Donazione al Museo della Slesia di Katowice, Polonia (2011), “Incisori italiani contemporanei” (con donazione) alla Civica Galleria di Uzice, Serbia (2013).

La biennale è stata inoltre oggetto di studio per due tesi di laurea presso le Università di Bologna e di Brescia.

Titolo: IX RASSEGNA INTERNAZIONALE DI INCISIONE – CREMONA 2017

Organizzazione: Associazione Incisione Senza Confini

A cura di Vladimiro Elvieri

Periodo: Dal 24 settembre al 29 ottobre 2017

Sede: Santa Maria della Pietà, piazza Giovanni XXIII, Cremona

Inaugurazione: Domenica 24 settembre ore 16,30

Orari. Dal martedì al sabato 9,30-12,30 / 15-18

Domenica 10-12,30 / 14,30-18

Ingresso libero

Catalogo

Contatti:  Associazione INCISIONE SENZA CONFINI, C.so P. Vacchelli 51, 26100 CREMONA, tel.0372 30410 -  3402244963  -  email info@elvieri-toni.com  -(Cod.Fisc.Associazione 93059680194)   www.incisionesenzaconfini.it    -   www.facebook.com/incisionesenzaconfini    

IX RASSEGNA INTERNAZIONALE DI INCISIONE – CREMONA 2017

24 settembre – 29 ottobre 2017

Presso il Centro Culturale di Santa Maria della Pietà a Cremona, dal 24 settembre al 29 ottobre 2017, si terrà la IX RASSEGNA INTERNAZIONALE DI INCISIONE – CREMONA 2017. La Biennale, esclusivamente ad invito,curata da Vladimiro Elvieri, coadiuvato da un Comitato scientifico internazionale, è organizzata dall’Associazione INCISIONE SENZA CONFINI, con il patrocinio, la collaborazione e il sostegnodel Comune di Cremona, il patrocinio del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo,il patrocinio e la collaborazione del PrismPrint International di Londra,dell’AIE - Associazione italiana Ex libris, del Liceo Musicale “Riccardo Malipiero” di Varese, della Galleria Michelle Champetier di Cannes, e il contributo di sponsor privati.

Esposizioni: 

1 –MAESTRI DEL ‘900: Pablo Picasso, Marc Chagall, Joan Miró, Stanley William Hayter, Zoran Music, Antoni Clavé, Antoni Tàpies.  Sezione storica comprendente quaranta opere di alcuni dei massimi esponenti dell’Arte del ‘900. Fogli rari provenienti da importanti collezioni private di Cannes (GalerieMichelle Champetier) e Parigi (Denise Frélaut, titolare del famoso Atelier Lacourière-Frélaut di Montmartre).www.mchampetier.com

2 -IL GESTO SEGRETO/ THE SECRET GESTURE, riservata ad alcuni dei maggiori incisori contemporanei, distintisi recentemente per la ricerca e la qualità dell’opera grafica. Quaranta opere di medio e grande formato, nelle quali il segno inciso diventa gesto comunicativo.

Artisti (22): Alberto Balletti (Italia) – Derek M. Besant (Canada) – Alicia Candiani (Argentina) – Shu-Lin Chen (Taiwan) – AgnieszkaCieslinska-Kowecka (Polonia) – Manfred Egger (Austria) – Egide (Francia) – Philipp Hennevogl (Germania) – KamilKocurek (Polonia) – Silvana Martignoni (Italia) – Barbara Martini (Italia) – RobMazurek (USA) – JimMonson (USA) – Herman Noordermeer (Paesi Bassi) – EndiPoskovic (USA) – Anna Romanello (Italia) – Hector Saunier (Francia/Argentina) – Mario Scarpati (Italia) – YunJungSeo (Corea d. S.) – Alan Sundberg (USA/Germania) + Armando Martini (Italia) – Marco Trentin (Italia) – Minjie Zhang (Cina).

3-PRISM 8 “Connections” Settanta opere grafiche di 36 artisti internazionali membri della Associazione PrismPrint International di Londra, provenienti da 7 paesi: Regno Unito, Giappone, Italia, Polonia, Paesi Bassi, Cina, Corea del Sud. Mostra itinerante in Europa e Asia. www.prismprintinternational.com

Artisti (36): Pauline Aitken – Susan Aldworth – MarcinBialas – IanBrown – Trevor Banthorpe – Claudia De Grandi – Dolores De Sade – Vladimiro Elvieri – Yolanda Eveleens – JinHirosawa – ToshihikoIkeda – Rebecca Jewell – Stanley Jones – YuichiKashima – MasahiroKawara – ShizukoKiyohara – HidekiKondo – Tomasz M. Kukawski – MasatakaKuroyanagi – Sophie Layton – NaoMasuda – Norman McBeath – TsutomuMorita – HisaharuMotoda – TetsuyaNoda – Nigel Oxley – RitsukoOzeki–JaeYoung Park – Sumi Perera – JoannaPiech– JurjenRavenhorst - Arianna Tagliabue – RyokoTanaka – Maria Chiara Toni – Jian Zhou.

4 – EX-LIBRIS CLAUDIO MONTEVERDI. Una significativa raccolta di ex libris e piccola grafica di autori italiani e stranieri, ispirati alla figura e alle opere del grande compositore cremonese nel 450°anniversario della nascita (1567). Mostra in collaborazione con l’AIE-Associazione Italiana Ex-libris e il Liceo musicale “Riccardo Malipiero”, Varese.                                                                                                                                                 

Artisti (57):  Rakesh Bani – Nino Baudino – Roger Benetti – Alessandro Berra – Maurizio Boiani – Margherita Bongiovanni – Silvano Bricola – Marylin C. Bronfman – Maria Rosanna Cafolla – Luigi Casalino – Livio Ceschin – Fausto de Marinis – Simone Del Pizzol – Gianni Favaro – Erica Forneris – TristanGouhoury – Paolo Graziani – Calisto Gritti – SergiyHrapov – NadezdaKamishova – SergeyKirnitskiy – Maria Kolyshkina – KalinaKraleva – TanyaKrasteva – Marina Kupkina – Irina Kuzmina – Lanfranco Lanari – Stefano Mammoliti – Raffaello Margheri -  Maurizia Marini – Silvana Martignoni – Mimma Maspoli – Elena Molena – Ivo Mosele – MaryanaMyroshnychenko - Nicola Ottria – Roberta Pancera – Enrico D. Peretto – Maria Rosaria Perrella – BogdanPhilipushko – Giancarlo Pozzi – Giorgio Rovelli – Paolo Rovegno – Sivia Sala – Ernesto Saracchi – Maurizio Sicchiero – Katarina Smetanova – Michele Stragliati – Sergio Tarquinio – Anna Tikonova-Yordanova – Maria Chiara Toni – Katarina Vasickova – Vladimir Vereshagin – MarziyaZhaksygarina – Marina Ziggiotti – NeleZirnite – Vladimir Zuev.

Un laboratorio didattico sarà attivo, nella stessa sede, per tutto il periodo espositivo, a disposizione dei visitatori e delle scolaresche ( su prenotazione), con lezioni teoriche e soprattutto pratiche sull’incisione e la stampa originale d’arte.                                                       

Un catalogogenerale a colori (italiano-inglese), con testi di Gianluca Galimberti, Renzo Margonari, Vladimiro Elvieri. John Read, MatteoMainardi,  sarà edito da Associazione INCISIONE SENZA CONFINI.

Inaugurazione: Domenica 24 settembre, ore 16.30, Cremona, Santa Maria della Pietà, piazza Giovanni XXIII.  Interventi di Gianluca Galimberti, Renzo Margonari, Vladimiro Elvieri, John Read, Angelo Sampietro. Intermezzo musicale a cura di Luciana Elizondo (viola da gamba e voce).

Orari:dal martedì al sabato  9,30-12,30 / 15 -18; domenica 10 -12,30 / 14,30 - 18;lunedì chiuso.Ingresso libero.

Info: Associazione INCISIONE SENZA CONFINI, corso P. Vacchelli 51, 26100 Cremona, Italia, tel. 0372 30410 email: info@elvieri-toni.com  sito web: www.incisionesenzaconfini.itfacebook/incisionesenzaconfini(Cod.Fisc. 93059680194)                                                                                                             

IX INTERNATIONAL ENGRAVING EXHIBITION – CREMONA 2017

September 24^th – October 29^th 2017

Near the Cultural Center of “Santa Maria della Pietà” of Cremona, Italy, from September 24th to October 29^th 2017, will be held the 9th International Engraving Exhibition – Cremona 2017. The Biennial, exclusively to invitation, curated by VladimiroElvieri, assisted by an International Scientific Committee, is organized by the INCISIONE SENZA CONFINI Association with the collaboration, the patronage, and the financial support of the Municipality of Cremona,  with the patronage of the Ministry of Culture, the patronage and collaboration of the Prism Print International London,AIE (Italian Ex libris Association), Liceo Musicale “R. Malipiero” of Varese, Michelle Champetier Gallery, Cannes, and the contribution of private sponsor.

Exhibitions:

1-MASTERS OF THE TWENTIETH CENTURY: Pablo Picasso, Marc Chagall, Joan Miró, Stanley William Hayter, Zoran Music, Antoni Clavé, Antoni Tàpies.  A historical section that presents forty works by some of the greatest exponents of the art history of the ‘900, coming from important private collections of Cannes (Michelle Champetier Gallery) and Paris (Denise Frélaut, director of the famous Atelier Lacourière-Frélaut in Montmartre).www.mchampetier.com

2-THE SECRET GESTURE  Reserved to the most importantItalian and foreign contemporary artists who are distinguished for the quality of their art graphics research. Forty prints of medium and large format, in which the engraved sign becomes a communicative gesture.

Artists (22): Alberto Balletti (Italy) – Derek M. Besant (Canada) – Alicia Candiani (Argentina) – Shu-Lin Chen (Taiwan) – Agnieszka Cieslinska-Kowecka (Poland) – Manfred Egger (Austria) – Egide (France) – Philipp Hennevogl (Germany) – KamilKocurek (Poland) – Silvana Martignoni (Italy) – Barbara Martini (Italy) – Rob Mazurek (USA) – Jim Monson (USA) – Herman Noordermeer (Netherlands) – EndiPoskovic (USA) – Anna Romanello (Italy) – Hector Saunier (France/Argentina) – Mario Scarpati (Italy) – Yun Jung Seo (S. Korea) – Alan Sundberg (USA/Germany) + Armando Martini (Italy) – Marco Trentin (Italy) – Minjie Zhang (Cina).

3-PRISM 8 “Connections” Seventy works created with various graphic techniques by 36 artists members of the Prism Print International of London, coming from seven countries (United Kingdom, Japan, Italy, Poland, Netherlands, China, S. Korea,). Itinerary show in Europe and Asia. www.prismprintinternational.com

Prism artists (36): Pauline Aitken – Susan Aldworth - Marcin Bialas – Ian Brown – Trevor Banthorpe – Claudia De Grandi – Dolores De Sade – VladimiroElvieri – Yolanda Eveleens – JinHirosawa – Toshihiko Ikeda – Rebecca Jewell – Stanley Jones – Yuichi Kashima – Masahiro Kawara–Shizuko Kiyohara – Hideki Kondo – Tomasz M. Kukawski –MasatakaKuroyanagi – Sophie Layton – Nao Masuda – Norman McBeath – Tsutomu Morita – HisaharuMotoda – Tetsuya Noda – Nigel Oxley – RitsukoOzeki – Jae Young Park – Sumi Perera – Joanna Piech – JurjenRavenhorst – John Read – Arianna Tagliabue – Ryoko Tanaka – Maria Chiara Toni – Jian Zhou.

4 –EX-LIBRIS CLAUDIO MONTEVERDIA significant collection of ex-libris and small graphic of Italian and foreign authors, dedicated to the figure and work of the great composer and musician from Cremona, in the 450^th anniversary of the birth (1567). Exhibition in collaboration with AIE-Associazione Italiana Ex-Libris and Liceo Musicale “R. Malipiero” of Varese.

Artists (57): Rakesh Bani, Nino Baudino, Roger Benetti, Alessandro Berra, Maurizio Boiani, Margherita Bongiovanni, Silvano Bricola, Marylin C. Bronfman, Maria Rosanna Cafolla, Luigi Casalino, Livio Ceschin, Fausto De Marinis, Simone Del Pizzol, Gianni Favaro, Erica Forneris, TristanGouhoury, Paolo Graziani, Calisto Gritti, SergiyHrapov, NadezhdaKamishova, SergeyKirnitskiy, Maria Kolyshkina, KalinaKraleva, TanyaKrasteva, Marina Kupkina, Irina Kuzmina, Lanfranco Lanari, Stefano Mammoliti, Raffaello Margheri, Maurizia Marini, Silvana Martignoni, Mimma Maspoli, Elena Molena, Ivo Mosele, MaryanaMyroshnychenko, Nicola Ottria, Roberta Pancera, Enrico DennjPeretto, Maria Rosaria Perrella, BogdanPhilipushko, Giancarlo Pozzi, Giorgio Rovelli, Paolo Rovegno, , Silvia Sala, Ernesto Saracchi, Maurizio Sicchiero, Katarina Smetanova, Michele Stragliati, Sergio Tarquinio, Anna Tikonova-Yordanova,Maria Chiara Toni, KatarinaVasickova, Vladimir Vereshagin, MarziyaZhaksygarina, Marina Ziggiotti, NeleZirnite, Vladimir Zuev.                                                                                        

An educational workshop will be active in the same center, and will be open to visitors and school groups (by appointment) with theoretical and practical lessons on the printmaking techniques.       

A color general catalog (Ital-Engl), with texts by GianlucaGalimberti, Renzo Margonari, VladimroElvieri, John Read, M. Mainardi, will be published by Association INCISIONE SENZA CONFINI

Opening: Sunday, September 24^th, at 4.30 pm.Santa Maria della Pietà, piazza Giovanni XXIII,Cremona. Presentations of Gianluca Galimberti, Renzo Margonari, Vladimiro Elvieri, John Read, Angelo Sampietro. Musical entertainment by Luciana Elizondo (viola da gamba and voice).

Hours: From Tuesday to Saturday 9,30 - 12,30 / 15- 18; Sunday 10 –12,30 / 14,30 – 18; Monday closed.  Entry Free.

Info:  Associazione INCISIONE SENZA CONFINI, corso P. Vacchelli 51, 26100 Cremona, Italy;email:info@elvieri-toni.comofficial website: www.incisionesenzaconfini.it  / facebook/incisionesenzaconfini(C.F. 930595801194)

Comitato scientifico / ScientificCommittee:

Renzo Margonari (artista e critico d’arte) presidente – Gianluca Galimberti (sindaco di Cremona) – Mario Marubbi (conservatore pinacoteca Museo civico Cremona) – Maurizia Quaglia (dirigente Sistema museale cremonese) – John Read (presidente Prismprint International, London) – Michelle Champetier e Patrick Bertrand (galerie Michelle Champetier, Cannes) – Denise Frélaut, Paris – Angelo Sampietro (presidente AIE-Associazione italiana ex-libris) – Hector Saunier (artista e condirettore Atelier Contrepoint, Paris) – Donatella Migliore (critico d’arte) – Sergio Tarquinio (artista) – Alberto Balletti (artista, docente Accademia Belle Arti di Brera, Milano) – Maria Chiara Toni (artista e designer) – Vladimiro Elvieri (artista, ideatore e curatore generale della Rassegna).

Commissione inviti / InvitationsCommittee:

Vladimiro Elvieri – Maria Chiara Toni – Michelle Champetier – Patrick Bertrand – Denise Frélaut – John Read – Nigel Oxley – Mauro Mainardi – Marco Franzetti – Alberto Balletti.

Comitato organizzatore / OrganizingCommittee

Vladimiro Elvieri – Maria Chiara Toni – Mario Spada – Donatella Migliore - Erik Sortinelli(Associazione Incisione Senza Confini)